শ্যাডো, আমরা আজ দুপুরেই
তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
তোমার স্ত্রী--
...ভোরে মারা গেছে।
একটি-- একটি সড়ক দুর্ঘটনায়...
আর, তুমি ওখানে মূল্যবান কিছু খুইয়েছ , শুধু সময়ই না।
আর আমি দয়া করে আপনার নাম জানতে পারি?
আমি এক করমর্দনের মি. ওয়েডনেসডে বনে যেতে পারি।
তোমাকে উনি কতটুকু বলেছে?
তুমি এখন আমার লোক।
জানো ও কে?
ও আসলে কে?
সাবমেকার রাফাত শামস www.facebook.com/rafat.r.shams
_
ওহ, সে তো পটল তুলেছে ম্যালা আগে।
ওপরে জোহানেস এর মনোরঞ্জন করে নি।
তাই ওকে জাহাজ থেকে ফেলে দিয়েছে ব্যাটা।
আগে জানতে যে তোমার মা সাঁতার জানে না?
এই দিকটায় একটু মনযোগ দাও। সাঁতারটা শিখে নাও।
এই ভাবেই বাঁধাধরা ধারণার জন্ম হয়।
আনানসি...
সাহায্য চাও?
বেশ।
একটি গল্প বলি শোন
"এক দেশে এক লোক ছিল, যে মারা খেয়েছিল।"
বল তো, কেমন লাগল কাহিনী?
এইটাই আমেরিকায় কৃষ্ণাঙ্গদের গল্প।
ধুর বাল, তোরা যে কালা সেটাই তো তোরা জানিস না এখনও।
তোরা নিজেদের সাধারণ মানুষই ভাবিস।
বন্ধুগন আপনাদের অবগতির জন্য জানাচ্ছি
আপনারা সবাই কালা।
সেই মূহুর্তেই যখন এই ডাচ মাদারচোদগুলো এখানে পা রেখেছে,
নিজেদের সাদা আর তোদের,
কালো বলে আখ্যা দিয়েছে,
আর তোদের ডাকার জন্য তো সুন্দর একটা নাম বেছেছে ...
তোদের কে সহজ ভাষায় বুঝাচ্ছি
তীরে তোদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
এলি আমেরিকায়,
সুযোগের দেশ, দুধে ভাতে থাকার দেশ,
কিন্ত হবে কী জানিস?
তোদের সবগুলোকে কৃতদাস বানিয়ে ফেলবে।
আলাদা আলাদা বেচে দিবে, এর মত আমৃত্যু খাটুনি।
ভাগ্যবানগুলো রোববার ঘুম ও চোদার জন্য ছুটি পাবি
যা দিয়ে আরও দাস পয়দা হবে, আর এসব কী জন্য?
সুতি কাপড়? নীল?
বিদঘুটে বেগুনী একটা শার্টের জন্য?
একটাই সুখবর আছে
তোদের নাতীদের মুফতে চাষ করা তামাক ফুঁকে
দলে দলে সাদা মাদারচোদগুলো
ক্যান্সারে আক্রান্ত হবে।
আরে আমি তো শুরুই করি নাই।
১০০ বছর পর
আবার চোদা খাবা তোমরা।
এর পরের ১০০ বছর।
চোদা।
তারও পরের ১০০ বছর পর তোমাগো স্বাধীনতা মিলবে,
তখনও চাকরিক্ষেত্রে চোদা খাবা,
আর পুলিশের গুলি খাবা।
আমার কথা বুঝতে পারছিস?
এই পোলাটা বুঝেছে।
আমার ভাল্লাগসে পোলাটারে।
চেইতা যাইতেসে।
চেইতা যাওন ভালো।
চেইতা গেলে কাম হাসিল হয়।
তোমরা কেঁদে যেই আনানসির জন্য চোখের জল ঝরাও,
সে তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে তোমাদের বলছে
তোমরা চেয়ে আছ
৩০০ বছরের অত্যাচার অনাচারের দিকে,
বর্ণবাদী বালছাল আর হৃদরোগের দিকে।
সে তোমাদের বলছে যে এমন কোন কারণ নেই
যা তোমাদের এই মূহুর্তে ওপরে যেয়ে
সবগুলো ডাচ মাদারচোদের
কল্লাটা দু'ভাগ করে দেয়া থেকে আটকাচ্ছে।
তারপর জ্বেলে দাও আগুন জাহাজে!
_
তোরা মারাই গেছিস, ভোদাই।
অন্ততপক্ষে কোন মহৎ কাজে
নিজেকে কোরবানি দে।
পুড়িয়ে মার মাদারচোদগুলোকে!
সব পুড়িয়ে দে!
- তোমার দিকে গুলি ছুড়েছিল ? - না।
সেটা হয়ে থাকলে আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে।
না।
না। কোন পুলিশ নয়।
তুমি কর কী বালটা?
এটা তো মহা আপেক্ষিক প্রশ্ন, ভায়া।
মেয়েটির মা'কে জিজ্ঞেস করলে, সে বলবে আমি ভাষার অযোগ্য একগাদা কাজ করেছি
তুমি ঐ চুমু না খেতে জানা বয়ফ্রেন্ডটাকে জিজ্ঞেস করলে,
সে পুরো স্পিকটি নট।
কিন্তু মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলে,
আমার মনে হয় সে বলবে আমি তার জন্য কয়েকটা দরজা খুলে দিয়েছি।
এস, তুমিই জিজ্ঞেস কর না।
আমার প্রশ্ন হল জবাই হয়ে যাওয়া একটি উগ্র মবের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
আমার কোন ধারণা নেই কী আবোল তাবোল নিয়ে বকছ।
আমি কেবল আমার সহজাতভাবে সময় কাটাচ্ছিলাম
আর তুমি তোমার প্রয়াত প্রিয়তমার কাছ থেকে
বিদায় নিচ্ছিলে।
শেষকৃত্য কেমন ছিল?
শেষ।
ভেতরে এসে কথা বলবে এ ব্যাপারে?
তুমি না-- দেখি--
হেই, হেই।
শোন, তোমার খিদে পায় নি?
মানে, এইখানে খাবারের ব্যবস্থা নেই,
কিন্তু তুমি রুমে সরাসরি পিজ্জার ফরমাশ দিতে পার।
দেখ, খিদের কথা বলে এড়িয়ে যেয় না, ঠিক আছে?
কিছুক্ষণ আগেই আমাকে একটা ব্যাঙের চামড়া ফুঁকা ছোকড়া তার
- ভার্চুয়াল লিমো-গাড়ীতে আমাকে অপহরণ করেছে। - ওহ।
তোমাকে বলতে বলেছে সে না কী গোটা বাস্তবতা পুনঃ প্রোগ্রাম করেছে।
উমম-মম-মম। শালা আস্ত একটা গান্ডু।
- ওহ, তুমি তাকে চেন? - ওহ, সে কে আমি জানি।
তাদের কোন ধারণা নেই। তারা বালের ধারণাই করতে পারবে না।
আমারই তো কোন ধারণা নেই। দেখছ না?
ওদের ধারণা আছে কী নেই আমার বালটাও আসে যায় না।
আমার ধারণা দরকার। আমায় ধারণা দাও।
চুক্তিতে কিন্তু ধারণা দেয়ার ব্যাপারে কিছু ছিল না।
ওহ, আমাকে ধরে গাছে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়াটাও তো ছিল না।
গণপিটুনির মাঝে পড়েছিলাম। অদ্ভূত ফল তো মায়েরে বাপ।
তুলে নেয়া হল টুপ করে। কিন্তু তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছ।
গণপিটুনির ফলাফল হিসেবে ঠিক মিলছে না।
গোটা ব্যাপারটা আমি কর্মক্ষেত্রের বিপদ হিসেবে দেখছি
আর বিপদ থাকলে বিপদ ভাতা তো থাকবেই।
বেতন দ্বিগুণ করে দিলাম। চলবে তো?
- কিছুটা তো চলবেই। - বেশ।
চুক্তি নবায়ন করা হল।
এই শহরে আর কদ্দিন আছ?
জানি না। আরও একদিন হয়তো।
তোমার কাজ এখানে ফুরোলে, আমারও এখানে কোন কাজ নেই।
শুভরাত্রি। মুক্ত হিসেবে তোমার প্রথম বিছানা। আয়েশ করে নাও।
শ্যাডো?
ওই বড় লিমোতে পিচ্চি বিষ্ঠাটা তোমাকে
আক্রমণ করে আদতে আমাকে অপমান করেছে।
ভেব না আমি শান্ত আছি বলে
আমি রেগে নেই বা আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
তোমাকে জাগিয়ে দিতে চাই নি।
লরা...
ওরা আমায় বলল তুমি মারা গেছ।
কারা বলেছে, পাপ্পি?
সবাই।
ওহ, তুমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখছিলে কেবল।
মিস করবে?
ঈগল পয়েন্ট?
নাহ।
সবই কেবল লরার স্মৃতি।
আমার নাড়ির টান কখনও ছিল না এখানকার প্রতি।
এটা লরার শহর।
মানুষ মানুষকে কেবল বলে
আবেগকে আটকে না রেখে ,
প্রকাশ করে ফেলতে, ব্যাথাগুলোকে আঁকড়ে না রাখতে।
আবেগকে দাবিয়ে রাখার ফল কখনও ভালো হয় না।
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল, শুনে তোমার আমাকে পেটাতে মন চাবে।
কিন্ত কথাগুলো না বললেই না।
তাই আমি বলছি মন দিয়ে শোন
আর চড়িয়ে আমার দাঁত ফেলে দেবার ইচ্ছাটা একটু দমিয়ে রাখ।
- বল শুনি। - সবাই বলাবলি করছে যে
তোমার স্ত্রী তোমার প্রিয় বন্ধুর লিঙ্গ মুখে নিয়ে মারা গেছে
আর এর জন্য দুঃখ পাওয়াটা
খুবই স্বাভাবিক। কিন্ত তারও একটা সীমা আছে।
ধন্যবাদ...
জানাবার জন্য।
হুমম।
কয়েন ট্রিকই কেন? তোমার ব্যক্তিত্ব ঠিক
জাদুকরদের সাথে মিলে না।
বিশ্বাস স্থাপন করার জন্য প্রয়োজনীয় গালগপ্পগুলো সামান্য
ব্যক্তিত্ব না থাকলে আনা শক্ত।
ওয়াও।
- তোমার হাতের দক্ষতাটুকু আছে, যদিও। - ধন্যবাদ হে।
এখানে মোড় নাও।
- না, হাইওয়ে সামনে। -আমরা হাইওয়ে দিয়ে যাব না।
এখন না, কোনদিনও না।
- হাইওয়ে চলবে না। - ওকে, ওকে, চলবে না।
- কেন চলবে না হাইওয়ে? - ওগুলো সব একই রকম, একঘেয়ে।
হুটহাট সুন্দর কিছু চোখে পড়বে সে জো নেই।
সৌন্দর্যকে তার জায়গায় ডানা মেলতে দিতে হয়।
আর দয়া করে ম্যাডামকে ৭০ এর নিচে রেখ, ঠিক আছে?
- বেটি আসতে চলতে পছন্দ করে। - তো পরিকল্পনাটা বাতলাও?
ওই কিছু লোকের সাথে দেখা সাক্ষাত করব
যারা নিজেদের ক্ষেত্রে ভবিষ্যতে সফলতা দেখাবে
এর পর আমরা মোলাকাত করব
দেশের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ এক স্থানে।
দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এই স্থানটি কোথায়?
অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ, সবচেয়ে নয়।
মানুষের মতামত যথাযথ ভাবেই বৈচিত্র্যময় হয়।
আমরা কিন্তু প্রথমে শিকাগোতে থামব।
শিকাগোতে কী?
আমার হাতুড়ি।
♫ Yeah ♫
♫ Ooh ♫
♫ Catch a ride to the end... ♫
আমার এইখানে একটা মিটিং আছে,
আর আমার জন্য তোমাকে কিছু কেনাকাটা করতে হবে।
এই নাও এক হাজার ডলার আর এই নাও লিস্টি।
বন্ধুদের সাথে খালি হাতে দেখা করতে ভাল্লাগে না।
টাকা পয়সা নিয়ে বেশ টানাটানি চলছে,
তাই অবশ্যই মনে করে রশিদ আনবে
বা ওই ন্যায্য ৫% মেরে দিও, ওতেই চলবে।
ওহ... আমি তোমারটা চুরি করব না।
নিজের ভালোই দেখ না তুমি,
আমারটা তাহলে কীভাবে দেখবে?
এত তাড়াহুড়ো কোর না। কথা আছে, শ্যাডো।
আমার দিকে তাকাও, শ্যাডো, হাই ডেফিনেশনে দেখ আমায়।
শো টি ৩৫ এম এম এ শুট করা, একদম লেটেস্ট প্রযুক্তি।
ট্রান্সফারের পর জঘন্য দেখাচ্ছে।
মজার বিষয় দেখ, যে জিনিসের কাজ তোমাকে সুন্দর দেখানো
সেটা উলটো তোমাকে বাজে দেখায়।
আমি এমন কী গোটা স্ক্রীন জুড়েও থাকতে পারছি না।
এইসব হচ্চেটা কী?
ঐ পুরাতন আমিই।
লুসিল বলের সাথে কথা বলা!
লুসি রিকার্ডো।
আমি সর্ববিদ্যমান, শ্যাডো।
এই স্ক্রীন হল আমার মন্দির।
আমার কাছেই তারা বলিদান করে।
সেই তখন থেকে আজ অবধি।
সব যুগই আমার স্বর্ণযুগ।
পাশাপাশি বসা মানুষ, একে অপরকে পাত্তাই দিচ্ছে না,
এসবই আমাকে শক্তি যোগায়।
এখন তো তাদের কাছে কোলে নেবার মত ছোট স্ক্রীন আছে
বা হাতের তালুতেও নিতে পারে
তো বড় স্ক্রীন তাদেএ কাছে আর একঘেয়ে লাগে না।
সময় আর মনযোগ,
ভেড়ার রক্তের চেয়ে ঢের ভালো।
হুহ।
তোমার সুন্দর মুখটাকে মেরে কী করেছে ওরা!
খুব কষ্ট পেয়েছি।
কষ্ট পাই যখন ওরা তোমাকে ব্যাথা দেয়, শ্যাডো।
তোমার সাথে ওরকম আমি কখনই করব না, সোনা।
না, আমি তোমাকে একটা চাকরি দিতে চাই।
- তা কী করতে হবে? - আমার জন্য কাজ করতে হবে।
আমি তোমাকে আমাদের শিবিরে চাই।
এইভাবে দেখ ব্যাপারটা, শ্যাডো:
আমরাই নতুন দিনের সারথি।
আমরা চলেই এসেছি।
এই স্বচালিত গাড়ী, থ্রী ডি প্রিন্টার: সব আমরাই
ও হ্যাঁ, ইনসুলিনের কথাও বলতে হয়।
আর তোমার বস এখনও রাস্তার ধারে কমলা বেচছে।
তাও আবার অর্গানিকও না।
আমরাই বর্তমান ও ভবিষ্যতের দিন...
তারও পরের দিন, তারও পরের দিন এবং তারও পরের দিন।
আর ওকে আমরা গতকাল হিসেবেও ধরি না।
ঐ প্রযুক্তিবিদ ছোড়ার সাথে তোমার ঝামেলার কথা শুনেছি।
তুমি তাকে যেভাবে সামলালে তা দেখে আমি মুগ্ধ।
কার্যকরী , ভেজাল-বিহীন আর দক্ষভাবে।
কে জানত তোমার এত গুন?
সে তোমার সামর্থ্যকে খাটো করে দেখছে, প্রিয়তম।
ওরা সব্বাই তাই করছে।
এই ভুলটি আমি করব না।
আচ্ছা, কিন্তু আমি তোমার জন্য কাজ করতে চাই না, আই-লাভ-লুসি।
এই আমার শেষ কথা।
বুড়োগুলো তোমাকে যা দিচ্ছে,
আমি তোমাকে এর চাইতে কত বেশী দিতে পারব!
বলেই দেখ না, সোনা।
কী চাই তোমার?
হেই, কখনও লুসির স্তনযুগোল দেখতে চেয়েছ?
লুসি!
মাধ্যাকর্ষণের সাথে লড়াই করা বোকামি, শ্যাডো।
এই লাইনে আছি বেশ কিছুদিন যাবৎ,
আমার চেয়েও পুরনো খেলোয়াড় আছে, কিন্তু আমিও কম দেখি নি খেলা।
তোমার মত মানুষদের ভাগ্যে শেষমেশ আত্মহননই জোটে।
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই, তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
জিনিসপাতি আশানুরূপ ভাবেই এগোচ্ছে।
ওহ, গাড়ীতে তেল ভরে রওনা দেবার বন্দবস্ত করেছ?
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তো, নিশ্চিত হয়ে কখন বলতে পারবে?
শুনেছি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে অনেকে পাগল হয়ে যায়।
তুমি কী ছলেবলে চাকরিটা থেকে অব্যাহতি নেবার চেষ্টা করছ?
লুসি--
- আই-লাভ-লুসি আমার সাথে কথা বলেছে। - ওহ, ঐ টেলিভিশন অনুষ্ঠানটা?
না, লুসি নিজে এসেছিল-- কী সব গোলমেলে কান্ড।
- যেন তোমার জীবনে গোলমেলে কিছু ঘটেই নি? - লুসির আমার সাথে
টিভির ভেতর থেকে কথা বলাটা আমার জীবনের বাকী সব
ঘটনা থেকে যোজন যোজন বেশী গোলমেলে।
এখন পর্যন্ত কেবল।
ওহ, মাঝে সাঝে মনে হয় এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড
পীড়া দেবার জন্য তোমাকেই কেবল বেছে নিয়েছে।
এ সব অবস্থায় নিজেকে জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছে হয়:
এই মনযোগটুকু কী আসলেই আমার দরকার?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমায় অগ্রাহ্য কর।
বিস্মৃত হয়ে যাবার থেকে মৃত্যু শ্রেয়।
আর তোমাকে কেউ কখনও ভুলে যাবে না।
শোন, এটা কিন্ত অনেক বড় একটা ব্যাপার,
এটা ছাড়াও তোমার অন্যান্য অভিযান যা হবে--
হুমম।
হঠাৎ বাজে কিছু আরম্ভ হবে।
চিন্তিত হওয়াটাই স্বাভাবিক, যদি না এই আজব জিনিসপত্রই একটি নতুন ভাষা হয়ে থাকে।
আর আমরা এইখানে বসে বসে সেই ভাষার ব্যাকারন সমৃদ্ধ করছি।
তোমার ব্যাকারনকে চুদি আমি।
ঠিক আছে? এগুলোর মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝছি না।
তাহলে তুমি বেছে নাও, হয় ধরে নাও
তুমি যা দেখেছ তা আসলে ঘটেই নি।
- অথবা... - অথবা ঘটেছে।
হয় এই দুনিয়াটা পাগল নাহয় তুমি পাগল।
দু'টোই সত্য হতে পারে। বেছে নাও তুমি,
আত মনস্থির করে, আমাকে বল।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই। সময় নাও।
বেশ কঠিন সিদ্ধান্ত।
ওরা গোটা বাস্তবতাকে রিপ্রোগরাম করার হুমকি দিয়েছিল।
আমি জানতে চাই-- আসলেই কী তা হচ্ছে?
ওরা আমার মাথার সাথার সাথে বালছাল করছে?
তুমি আমার মাথার সাথে বালছাল করছ?
অনেক বড় বড় ত্যাগ স্বীকার করতে হয়
একেকজনের। সে তুলোনায় কিছুটা
পাগল হওয়াটা কোন ব্যাপারই না।
দারুণ কিন্তু। এটা কিন্ত দারুণ ব্যাপার।
তুমি একটা লিস্টি ধরে পড়তে পার।
কী-- এইটা আবার কী জিনিস?
- এটা নেই তোমার কাছে। - আমার চাইও না।
কিন্ত তোমার একটা দরকার। কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চাইলে?
আমি কোন দুঃখে কারও সাথে কথা বলতে যাব?
বেশ, আমার যদি তোমার সাথে কথা বলার দরকার হয়, তবে?
- চিৎকার কোর। - কী--
চিমটি দিলেও চলবে...
অথবা টেলিগ্রাম।
আহ, ওগুলো থাকলে কী ভালো হোত।
দাগ আর ফোটা, গুপ্ত সংকেত।
কেমন একটা নাটকীয়তা ছিল।
কেউ তোমাকে একটা খাম ধরিয়ে দিবে, তোমার মধ্যে একটা শিহরন কাজ করবে।
না জানি কী আছে ভেতরে? তাই তুমি খুব ধীরলয়ে খুলবে।
প্রত্যেকটি বাক্য বুঝেশুনে চয়ন করা
কারণ প্রত্যেকটি শব্দের জন্য পয়সা গোনা লাগে।
প্রথম তারটি পাঠান
স্যামুয়েল এফ বি মোর্স নিজে ১৮৪৪ সনে,
"What hath God wrought?"
ছাতার তথ্যপ্রযুক্তিরর যুগ, আর কী!
আমরা যে স্টেটের দিকে যাচ্ছি--
মিনেসোটা, উইস্কন্সিন--
তার সর্বোত্তম দিকটি হল এর মেয়েরা
জোয়ানকালে বেশ ভালো লাগত আমার।
ফর্সা, নীল চোখা।
এতই স্বর্ণাভ চুলে যে প্রায় সাদাই ঠেকত।
সুরা রঙের ঠোঁট, নিটোল গোল স্তনযুগোল
যার মধ্যের শিরা উপশিরা দেখা যায়
অনেকটা ভালো কোন চিজের মত
জোয়ান কালের কথাই শুধু বলছ? গতরাতে তো ভালো খেলা দেখালে।
আমার এই সাফল্যের রহস্য জানতে চাও?
সেটা হল মন জয় করার ঐশ্বরিক ক্ষমতা।
এটা তোমার জন্মগতভাবে থাকতে হবে
মন জয় করা কাউকে শেখানো যায় না
♫ I saw a room full of men ♫
♫ With their hammers a-bleedin' ♫
♫ And it's a hard ♫
♫ It's a hard ♫
♫ And it's a hard ♫
♫ It's a hard rain ♫
♫ A-gonna fall ♫
জোরইয়া ভেখার্নয়ায়া।
তোমাকে দেখে ও মোটেই খুশি হবে না।
অর্গানিক হাবিজাবি।
আমার বাজার সদাই করার পরই তো তোমার উদয় হতে হবে, তাই না?
এখন আবার দোকানে লোক পাঠাতে হবে
যাতে সবার জন্য নাস্তা বানাতে পারি।
তুমি আসলেই একটা খারাপ সংবাদ।
আমি অত্যন্ত দরকার না হলে আসি না কিন্তু,
এই যেমন এখন।
খোদা, তুমি দেখতে কত অপরূপ।
বুড়িয়ে যাও নি।
হুমম?
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
আর তোমার বোনের জন্য।
আবারও তোমার বোনের জন্য।
জুরিয়া উল্ট্রেনয়ায়া!
ওর ঘুম ভেঙেছে।
আমাদের অন্য বোনটি এখনও ঘুমে।
তোমার বেডসাইড টেবিলকে উষ্ণ করে তোলার জন্য।
আমাদের মেহমানরা রাতে খাবে এখানে। দোকানে ফের যাও।
একটি রোস্ট, ছ'টি আলু, আর বিচি ওয়ালা রাই রুটি নিয়ে এস।
- বিচি, আর ময়দার তৈরীটা এনো যেন। - আমিও সাহায্য করি।
তুমি বোস। তুমি মেহমান মানুষ। প্রথমে কফি খাও।
এই জুরিয়া বোনদের বাসাটা সব সময় খাসা থাকে।
চালিয়ে নেই আর কী। সময়মত বাসা ভাড়া দেই।
কসাইখানা থেকে কিছু টাকা আসে।
আমি আর আমার বোন এখানে ওখানে টু পাইস কামাই ভাগ্য গণনা করে
আমি বেশী কামাই অবশ্য।
কারণ তুমি সুন্দর মিথ্যেগুলো পরিবেশন কর।
সত্যটা কেউ শুনতে চায় না।
সুন্দরীতমা, সুন্দরতম মিথ্যে।
ওহ। রাতের মত নিকোষ, পাপের মত সুমিষ্ট।
কফি খাবার পর তোমার ভবিষৎবাণী দেব।
আমারটাই কাজের। আমার বোনদের গুলো যাচ্ছে তাই।
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাসী নও।
আমার মতে...
জীবনে আমরা সবাই কোন না কোন ভাবে ধরা খাবই।
এটা জানো তুমি? তাহলে...
এটা আগে থেকে বলে দেয়া এমন আহামরি কিছু না।
গিয়ে বোস আরাম করে।
ওয়াশরুম দ্বিতীয় দরজায়, তৃতীয়টা না।
তিন নম্বরটি ছুঁতে যেও না।
আমার বোন ঘুমোচ্ছে ওই কামরায়।
ওর বিশ্রাম প্রয়োজন।
সে কী অসুস্থ?
আমাদের দুনিয়া সম্পর্কে ও কিচ্ছু জানে না।
শিখিয়ে পড়িয়ে নিচ্ছি আস্তে ধীরে।
আমার দেখা সব চেয়ে নিকৃষ্ট মানুষ তুমি।
- সেই পরিচিত গন্ধ। - আজ মেহমান এসেছে।
দু'জন এসেছে।
ওহ, ভোতান!
দেখা হয়ে প্রিত হলাম, জার্নবোর্গ, প্রিয় বন্ধু।
একটি উপহার এনেছি তোমার জন্য।
তাই?
আর ঐ তোমার প্রিয় হাভার্তি গুল্মও এনেছি।
আমার বাড়ীতে ও কী করছে?
ওকে এখান থেকে তাড়াও, নতুবা আমি তাড়াচ্ছি।
ওকে নৈশভোজের দাওয়াত দিয়ে দিয়েছে। ফিরিয়ে নেয়া সম্ভব না।
আমি কেবল আহার ও তথ্যের আদানপ্রদানের জন্য এসেছি।
সেই তথ্য দিয়ে তুমি কী করবে তা তোমার ব্যাপার।
এরই মধ্যে আমার পাপোশে থুথু ফেলছে ও।
তোমার খুব অল্প কিছু সময় নেব,
এর মধ্যে আমার এই লোক মেয়েদের সাহায্য করবে
সেই ভুঁড়িভোজ হবে আমি নিশ্চিত।
পুরনো দিনের উসিলায় এটুকু তো পাবই।
হুমম?
আগে খানা বানাও।
- আমি সানন্দে সাহায্য করতে পারি। - এর আগে তোমাকে খুন করব।
মনে হয় এর আগে তোমার স্বামী তা করে বসবে।
ওহ, জার্নবোর্গ কারও স্বামী নয়।
আমি কারও স্ত্রী নই। আত্মীয়।
আমরা অনেক আগে একসাথে এখানে থাকতে এসেছিলাম।
যখন বেঁচে থাকার দরকার হয়, পরিবারের আশ্রয়ই শ্রেষ্ঠ আশ্রয়।
তাদের ভালো লাগুক কী না লাগুক।
দেখতে কিন্তু খাসা হয়েছে।
মাংসটা একটু শক্ত হবে, আলুগুলো নরম।
আমি পাকা রাঁধুনি নই।
যুবতী বয়সে রান্না করার জন্য চাকরবাকর ছিল আমাদের।
এইখানে ওসব কে পায়।
শুধু আমরাই আছি, আর এই শিখে নেয়াটা আমার ধাঁতে সয় না।
ভেবেছিলাম তুমি চা পাতা পড়।
চা বিচ্ছিরি জিনিস বাপু।
তা কী পেলে?
বেশ দীর্ঘ আয়ু তোমার,
সুখেও থাকবে, একগাদা ছেলেপুলে হবে।
এতই বাজে, হুহ? ভালো কোন খবর?
তোমার মা ক্যান্সারে মারা গেছে।
হ্যাঁ।
তোমার ক্যান্সার হবে না।
বের হয়ে যেতে পার? আমি চাই তুমি ভেগে যাও!
আর তোমার লোকটাকেও সাথে করে নিয়ে যাও।
নাহলে আমি ওকে ফাটিয়ে ফেলব...
- শশশশ! শশশ! - ...আর ধীরে ধীরে ওর গলা চেপে ধরব।
ওর হৃৎপিন্ড বের করে নেব।
তোমার সাথে আমি কোথাও যাচ্ছি না!
- শশশ! - সমস্যা কোথায়? ওর ঘুম ভাঙতে দাও।
তোমার বোনকে এই ঠগবাজের কথা শুনতে দাও,
এই কুত্তার বাচ্চা, আমারই বাড়ীতে
আমারই মৃত্যুর ইন্তেজাম করতে এসেছে।
আমার জীবনে ওসব পাগলামি একবার এনেছ।
- আর জীবনেও না। - ওরা সবাই এখানে আসবে।
তুমি বাদে সবাই--
...প্রত্যেকে ভাববে তারা জানে বলবান হবার আসল মানে।
তাদের ভুল ভাঙাবার জন্য হলেও তোমাকে দরকার...
ওরা তোমাকে সম্মান করে।
তোমাকে চেনে।
না।না। তারা আমাকে চিনে না।
তুমি চেন।
তুমি জানো এই হাত দু'টি কী করেছে।
তোমার আমাকে নয়, আমার ভাইকে প্রয়োজন।
সে এখানে নেই।
তাহলে আমাদের মরতে হবে।
জৌলুশপূর্ণ হবে এসব, জিতি বা হারি।
আমি জৌলুশের ওপর হাপিয়ে উঠেছি।
- কিছু হয়েছে কী? - কিছুই হয় নি, বোন আমার, যাও ঘুমোতে যাও।
আমি সফল নই।
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
ধর, তোমার ওকে প্রয়োজন।
অন্য কোন রাস্তা সব সময়ই থাকে।
না, না, না। না। রান্না শেষ।
জুরিয়া ভেখ্রেনয়ায়া তোমাদের দাওয়াত দিয়েছে, তাই না?
তাহলে যাওয়ার নাম আর নিও না।
নাহলে ওর অপমান হয়।
বুঝেছ?
কিন্তু এরপর যদি যেতে চাও,
আমিই দরজা মেলে ধরব।
উমম। উমম।
উমম!
উমম।
উমম। সুস্বাদু।
আরেকটু হলেই এই সুস্বাদু খাবারটুকু ভাগ্যে জুটতো না, হুমম?
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলাগন। শ্যাডো।
আমার পুরনো বন্ধু, হুমম?
তুমি কৃষ্ণাঙ্গ , তাই না?
সেটা কী সমস্যা করবে?
এহ, আমেরিকানদের মত আমরাও চামড়ার রংকে অত গুরুত্ব দেই না।
আমাদের আদিনিবাসে সবার একই চামড়ার রঙ,
তাই আমাদের লড়াই হয় শেড নিয়ে।
হুমম।
যেমন ধর, আমার ভাইয়ের হালকা রঙের চুলদাড়ি ছিল।
আমারটা গাঢ়, তোমার মত।
ঐখানে আমি কৃষ্ণাঙ্গ ছিলাম।
তার বিপরীতে আমার ভাই, শ্বেতাঙ্গ।
সবাই ভাবত সেই আমাদের মাঝে উত্তম।
হ্যাঁ।
তাই আমিই আমি বনে গেলাম।
কিন্তু সময় বয়েই যায়। এখন আমি ধূসর।
হ্যাঁ, সে ও, আমি-- আমার বিশ্বাস, ও ও ধূসর।
তাই বলার আর উপায় নেই
কে হালকা আর কে গাঢ়।
বর্ণ নিয়ে যুদ্ধ কোন কাজেই এল না।
হ্যাঁ, শুন,
যখন আমেরিকা আসি আমরা,
নিউ ইয়র্কেই আসি।
সবাই প্রথমে নিউ ইয়র্ক আসে।
নিউ ইয়র্ক ছিল--
হ্যাঁ, তা ছিল মোটামুটি।
মাঝে মধ্যে ভালোও বলা চলে, কী বল হে?
এর পর যখন এখানে, মানে শিকাগো এলাম, সব বিগড়ে গেল।
মনে হয় আদিনিবাসে আমাকে ভুলেও গেছে সবাই।
এইখানে আমি কেবল একটা বাজে স্মৃতি।
তাই আমাকে কাজ খুঁজে নিতে হয়েছে
নেমে গেলাম মাংস ব্যবসায়।
এই ব্যবসাটা জানো?
আমি কেবল খেতেই পটু।
আর আমি মারতে পটু।
তো আমি কিলিং ফ্লোরে ঘাতকের চাকরি পেলাম।
চাকরি ভালোই।
দক্ষতার প্রয়োজন আছে।
র‍্যাম্পে একটা গরু ওঠে। বুম, বুম, বুম।
হাতে স্লেজ হ্যামার নিলে, আর-- বুপ!
এক ঘাঁয়ে গরু মৃত।
শক্তির প্রয়োজন আছে।
খাবার সময় গরু-মারা কেচ্ছা চলবে না।
এই মাংসটি তোমার প্লেট অবধি কী ভাবে এল মনে কর? হুহ?
শক্তির দরকার তো বটেই, কিন্তু শুধু শক্তি দিয়ে তো হবে না।
মেধারও প্রয়োজন, কারণ এটি একটি শিল্প।
ঠিকভাবে করা চাই,
নাহলে গরু রেগে যাবে।
আর রাগী মাংস খেতে বিস্বাদ।
মানলাম, খুলিটা ভাঙতে বাহুর জোর লাগে,
কিন্তু শুধু তাইই কিন্তু নয়।
মূল লক্ষ্য খুলির নিচের ঘিলুটা থেঁতলে দেয়া,
আর দ্রুত করতে হবে, নাহলে ব্যাথাটা চলে যাওয়া শুরু করবে
মস্তিষ্কের বাইরে থেকে ভেতরে,
যাতে মস্তিষ্ক টেরই না পায় ওকে। থেঁতলানো হচ্ছে।
ভালো একটা মৃত্যুদান করাও শিল্প বটে।
কিন্তু আজকাল, ওদের কাছে বোল্ট গান থাকে।
বুঝেছ?
মাথায় তাক করে।
হ্যাঁ।
এখন বুড়ো আঙুল ওয়ালা যে কোন বাঁদরই মারতে পারে।
ওরা সারা দিন রাত ওখানে বসে থাকে।
চলই উঠে গেছে ঠিকভাবে মারার।
হেই, চেকার্স খেলতে পারো?
আমি ৩ বছর জেল খেটেছি।
হ্যাঁ, মানুষ দাবার নামে বর্তে যায়।
কিন্তু জানো?
চেকার্স হল সৎ একটা খেলা।
হুমম।
সবাই সমান।
এহ, ঠিক বলেছ।
খাওয়া শেষ হলে,
আমার সাথে একহাত খেলতে পার।
আমি কালো নেব।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছা। - বেশ তবে।
ভালো লাগল। আত্মবিশ্বাস আছে তোমার হে।
তবে বাজিই হয়ে যাক, হে?
তোমার ওকে খেলার দরকার নেই।
তা কী বল?
তোমারা অনেক চেকার্স খেল?
ওহ, বোনরা চেকার্স খেলে না।
কিন্তু আমি চর্চা চালিয়ে যাই, আমার বাহুর মত না।
বাহু দু'টি আর আগের মত ব্যায়াম পায় না, হুহ?
আমার হাতুড়ি চালাবার মত কোন কিলিং ফ্লোর আর নেই।
প্রথম দান আমার।
তাহলে হেরে গেছ। খেল খতম।
মাত্র তো শুরু।
হুমম।
আত্মবিশ্বাসী।
দেখতে চাও?
কী?
হাতুড়িটা।
যেটা দিয়ে আমি মারতাম
মরচে পড়ে গেছে, কিন্তু...
এটা সতেজ রাখার মন্ত্র হল এর ব্যবহার।
হ্যাঁ, রক্ত খায় এটা,
সেই জৌলুশে চকচক করে।
জানো, সেরা রক্তটুকু ভোরবেলা প্রবাহিত হয়,
যখন গরুছাগল বিশ্রাম নিয়ে উঠেছে, খেয়ে দেয়েছে, এবং শান্ত আছে।
ওহ, এখন আমার হাতুড়ি জং এ লাল।
সূর্যদয়ের রক্ত আর পায় না।
১০ হাজার মৃত্যু এই এখানে হয়েছে।
খেলবে না গল্প করবে?
এখন তোমার চাল।
তোমার চাল।
বাজী একটা ধরেই ফেলি, কী বল?
তুমি বোস। এটা তোমার খেলা নয়, ঠিক আছে?
তা দেখ, তোমার মনিব চায় আমি তার সাথে যাই
তার হাবিজাবির সারথি হই।
বেশ...
শোন। আমি হেরে গেলে...
আমি ভোতানের সাথে যাব আর ও যা বলে করব,
আর অন্যদের সামনেও নত হব।
আর আমি জিতলে?
আমার হাতুড়ি দিয়ে তোমার খুলি উড়াব।
কিন্তু প্রথমে, তোমাকে হাটুর ওপর বসতে হবে,
তারপর এটা দিয়ে তোমাকে মারব।
একটা আঘাতই।
ঠিক এখানে।
সূর্যদয়ের রক্ত।
ঠিক আছে?
ও মারটা মারবে...
no joke, no boast, no half-measures.
তুমি কতটা ভালো?
তোমার ওকে কতটা প্রয়োজন?
তোমার সিদ্ধান্ত।
ঠিক আছে, এ-এগুলো সব আসল হলে,
আর-- আর-- আর যখন টিভি কথা বলে,
আর ওরা ভবিষ্যৎ জানে,
আর হাতুড়ির রক্ত ঝড়ে,
আর যদি অন্য কোন দুনিয়া থাকে...
এই দুনিয়ার মাঝে...
ইয়ো, মারা খাক সব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
বেশ।
তোমার চাল।
♫ My love made ♫
♫ The sweetest coffee ♫
♫ With no sugar at all ♫
♫ She only stirred ♫
♫ With her spoon ♫
♫ And it was done ♫
♫ Now my drink is bitter ♫
♫ The secret of spoons ♫
♫ Forgotten ♫
♫ When my voice breaks ♫
♫ On this song ♫
♫ Remember old love gone ♫
♫ And drink ♫
♫ Your bitter coffee ♫
♫ And drink it ♫
♫ Bitter coffee ♫
তাহলে সূর্যদয়ে,
আমি তোমার খুলি উড়াচ্ছি।
আর তুমি হাটু গেড়ে বসবে...
সেচ্ছায়।
ঠিক আছে?
বাজে জিনিস হল।
তুমি আমার একমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ বন্ধু ছিলে।
সাবমেকার রাফাত শামস www.facebook.com/rafat.r.shams